Como traduzir um documento manuscrito

Você pode ter uma receita médica escrita à mão, uma anotação clínica ou uma carta antiga que precisa em outro idioma. A caligrafia é difícil para as máquinas lerem, e os PDFs geralmente não são feitos para tradução direta. É aí que o OCR e um fluxo de trabalho bem definido fazem toda a diferença.

Com nosso recurso Traduzir PDF, você pode transformar páginas manuscritas em PDFs legíveis e traduzidos para praticamente qualquer idioma. Você trabalha no navegador, mantém o layout o máximo possível e continua no controle de informações confidenciais.

Aqui está um caminho claro do papel ou da foto até o PDF traduzido usando nosso Traduzir PDF com tecnologia OCR.

Passo 1: Capture ou envie seu documento manuscrito

Comece obtendo uma versão digital nítida da sua página.

• Tire uma foto com seu celular em um local bem iluminado, evitando sombras.

• Ou digitalize a página em alta resolução para que o texto fique nítido.

• Salve como PDF, JPG ou PNG e envie para o Smallpdf.

Se você usar o Aplicativo móvel do Smallpdf, o Scanner de PDF pode recortar automaticamente as bordas e melhorar o contraste para que a escrita à mão fique mais fácil para o OCR ler.

Passo 2: Abra o Traduzir PDF e escolha os idiomas

Acesse Traduzir PDF e envie seu arquivo.

• Defina o idioma original que você espera encontrar na escrita à mão.

• Escolha o idioma de destino, por exemplo, inglês, espanhol ou alemão.

Início rápido: Use a ferramenta Traduzir PDF abaixo para enviar seu PDF/JPG/PNG manuscrito e traduzi-lo para o idioma de destino.

Nosso recurso oferece suporte a:

• Espanhol para inglês

• Chinês para inglês

• Árabe para inglês

• Francês para inglês

• Coreano para inglês

• Alemão para inglês

E muitos outros. 

Passo 3: Deixe o OCR detectar e traduzir a escrita à mão

Nosso mecanismo de OCR primeiro transforma o texto manuscrito em texto legível por máquina. Depois disso, a camada de tradução entra em ação.

Você pode escolher entre:

• Resumo para uma breve visão geral do conteúdo principal

• Documento inteiro para uma tradução completa que busca seguir o layout original

Clique em “Translate” e aguarde enquanto processamos suas páginas. Para anotações mais longas ou mais bagunçadas, a opção de documento completo geralmente é melhor.

Passo 4: Baixe seu PDF traduzido

Quando a tradução estiver pronta, você pode:

• Baixar um PDF traduzido.

• Salvá-lo no Google Drive, Dropbox ou OneDrive.

Se você precisar destacar ou fazer anotações em instruções médicas, você pode abrir o arquivo novamente em Editar PDF para adicionar notas, caixas ou assinaturas.

A caligrafia médica é uma categoria à parte. Anotações curtas, escrita apressada e muitas abreviações dificultam que o OCR e a tradução mantenham total precisão.

Problemas comuns em anotações médicas manuscritas incluem:

• Letras cursivas muito juntas e sobrepostas

• Códigos de prescrição, termos em latim e abreviações locais

• Texto pequeno e tinta desbotada em formulários antigos

Para obter o melhor resultado possível com uma anotação médica manuscrita:

• Capture a anotação com luz forte e uniforme ou digitalize em 300 DPI ou mais.

• Recorte perto do texto para que a página ocupe a maior parte da imagem.

• Use Traduzir PDF com o idioma de origem correto.

• Leia a versão traduzida com calma e compare-a com a página original.

Se o documento contiver doses, horários ou diagnósticos, sempre confirme o significado final com um profissional de saúde. As ferramentas de tradução ajudam você a entender, mas não substituem a avaliação clínica.

Para organizações que trabalham sob HIPAA ou regras semelhantes, você deve verificar com sua equipe de privacidade ou conformidade antes de enviar qualquer informação de saúde protegida.

Usamos Arquivos protegidos com criptografia TLS, Certificado ISO/IEC 27001 e processos alinhados ao GDPR / CCPA, mas somente suas políticas internas podem definir o que é aceitável para fluxos de trabalho clínicos.

Você não está limitado a receitas médicas. Desde que a caligrafia seja legível, você pode traduzir muitos tipos de anotações, incluindo:

• Anotações clínicas, receitas médicas e guias de encaminhamento

• Anotações escolares ou universitárias e listas de exercícios

• Cartas antigas, diários e registros familiares

• Anotações de reuniões, esboços de projetos e fotos de quadros brancos

• Cartões de receitas e instruções pessoais

Por exemplo, você pode receber uma anotação de alta manuscrita em espanhol de um hospital no exterior. Você pode digitalizá-la, enviar o PDF para o Traduzir PDF, definir o espanhol como idioma de origem e o inglês como idioma de destino e obter uma versão traduzida para discutir com seu médico local.

A qualidade do OCR depende muito do material enviado. Pequenos ajustes na hora da captura geralmente resultam em traduções melhores depois.

Para obter os melhores resultados:

• Mantenha as mãos firmes ou use um scanner de mesa para evitar desfoque.

• Certifique-se de que haja um contraste forte entre a tinta e o papel.

• Mantenha as páginas planas, sem dobras sobre a área de texto.

• Evite escrever sobre linhas impressas ou logotipos, sempre que possível.

• Para novas anotações que você mesmo escrever, use letra de forma em vez de cursiva.

Se uma seção estiver muito bagunçada, você sempre pode digitar essa parte manualmente em uma nova caixa de texto do PDF antes ou depois da tradução.

Combinamos OCR, tradução e recursos de PDF em um único espaço de trabalho no navegador, o que ajuda você a evitar ficar pulando entre várias ferramentas.

Com o Smallpdf, você pode:

• Enviar imagens ou PDFs de qualquer dispositivo principal ou armazenamento em nuvem.

• Usar OCR para transformar escrita à mão em texto pesquisável e selecionável.

• Traduzir documentos inteiros para praticamente qualquer idioma.

• Manter a maior parte do layout e da estrutura no PDF final.

• Adicionar notas, destaques e ocultações no Editar PDF.

• Proteger documentos confidenciais com Proteger PDF e senhas.