Comment corriger le texte illisible dans des fichiers PDF

Vous ouvrez un PDF en vous attendant à un texte propre, mais vous voyez à la place des symboles étranges, des caractères déformés, des lettres manquantes ou des polices incorrectes. 

C’est ce qu’on appelle du texte illisible, et c’est plus courant qu’on ne le pense, surtout dans les fichiers convertis, numérisés ou partagés entre différents systèmes.

Dans ce guide, nous allons vous montrer comment corriger le texte corrompu d'un PDF. Nous expliquerons également pourquoi ce problème se produit et vous présenterons des méthodes simples pour corriger les symboles, les polices et la mise en forme à l’aide de notre éditeur en ligne, afin que vos documents restent nets et lisibles partout.

Pour de nombreux fichiers, ces étapes suffisent à corriger le texte illisible, les mots erronés ou les informations obsolètes.

Étapes rapides : Utilisez l'éditeur ci-dessous pour télécharger ou glisser-déposer votre PDF et corriger le texte illisible en le retapant ou en ajoutant de nouvelles zones de texte.

Le texte illisible est généralement lié aux polices, à l’encodage, à un fichier endommagé ou à la manière dont le fichier a été créé. Connaître la cause vous aide à choisir la bonne solution.

1. Polices manquantes ou non intégrées

Lorsqu’un PDF utilise des polices non intégrées et que celles-ci ne sont pas installées sur votre appareil, le lecteur doit deviner. Cette interprétation produit souvent des symboles bizarres au lieu d’un texte lisible.

2. Fichiers PDF corrompus ou endommagés

Si un PDF est corrompu lors du téléchargement, du transfert ou de l'enregistrement, certaines parties de la couche de texte peuvent être endommagées. Vous pouvez alors voir des caractères aléatoires, des demi-lignes ou une mise en forme incohérente sur certaines pages.

3. Erreurs d’encodage lors de la création

Il arrive parfois que l'encodage du texte soit mal défini lors de l'exportation d'un fichier au format PDF. Certains caractères, accents ou symboles apparaissent alors déformés ou disparaissent dans certains lecteurs.

4. Lecteurs PDF obsolètes ou incompatibles

Les lecteurs de PDF anciens ou non pris en charge peuvent rencontrer des difficultés avec les formats de fichiers plus récents. Le fichier est peut-être correct, mais votre lecteur ne parvient pas à l’afficher correctement, d’où ce texte illisible pdf.

5. Problèmes d’OCR dans les documents numérisés

Si un scan est traité avec des paramètres OCR inadaptés, le moteur de reconnaissance peut mal interpréter les caractères. Il en résulte une couche de texte remplie de lettres incorrectes et d’espaces mal placés.

Pour la plupart des PDF numériques qui ne sont pas de simples numérisations, Smallpdf Modifier PDF est le moyen le plus rapide de corriger le texte.

Étape 1 : Ouvrez votre fichier dans Modifier PDF

Rendez-vous sur Modifier PDF.

Importez votre fichier depuis votre appareil, Google Drive, Dropbox ou OneDrive. La fonctionnalité s’ouvre dans votre navigateur, vous pouvez donc l’utiliser sous Windows, macOS, Linux ou sur une tablette.

Étape 2 : Cliquez et corrigez le texte problématique

Cliquez sur n'importe quelle zone de texte qui semble erronée. Dans de nombreux PDF, le calque de texte d'origine est toujours présent, même si certains caractères s'affichent de manière incorrecte. Une fois la zone de texte sélectionnée, vous pouvez :

• Supprimez les caractères altérés et retapez-les.

• Corrigez les fautes d’orthographe ou les formulations obsolètes.

• Ajustez la taille de la police pour que les lignes ne se chevauchent plus.

Vous voyez les modifications en temps réel, ce qui vous permet de parcourir la page et de vérifier que tout semble correct.

Étape 3 : Ajoutez du nouveau texte sur les sections illisibles

Si une ligne est tellement déformée que la modification ne suffit pas, ajoutez une nouvelle zone de texte :

• Cliquez pour insérer un nouveau champ de texte dans Modifier PDF.

• Tapez la phrase correcte en utilisant une police standard.

• Placez la zone sur la ligne brisée pour la remplacer visuellement.

Cette approche fonctionne bien lorsque quelques lignes sont endommagées, mais que le reste de la page est correct.

Étape 4 : Enregistrez, téléchargez et testez

Une fois les modifications terminées :

• Cliquez sur « Appliquer » pour valider les modifications.

• Téléchargez le PDF mis à jour sur votre appareil ou enregistrez-le à nouveau sur votre espace de stockage en ligne.

• Rouvrez le fichier dans au moins un autre lecteur de PDF pour vérifier que le texte s'affiche correctement.

De nombreuses équipes utilisent ce processus pour corriger des chartes de marque, des présentations commerciales ou des contrats sans avoir à recréer l’intégralité des fichiers à partir de zéro. Notre équipe marketing, par exemple, corrige les fiches produits au texte illisible dans Modifier PDF avant de les envoyer à l’impression chaque trimestre.

Si votre PDF est une numérisation, ce que vous voyez est une image, pas du vrai texte. Vous ne pouvez pas corriger les mots directement tant que vous n’avez pas lancé l’OCR.

Étape 1 : Convertir le scan à l'aide de l'OCR

Utilisez un flux de conversion PDF vers Word ou OCR prenant en charge les documents numérisés. Avec Smallpdf Pro, vous pouvez :

1. Ouvrir PDF vers Word.

2. Téléchargez votre PDF numérisé.

3. Activez l’OCR lorsque cela vous est demandé afin que le scan devienne du texte modifiable.

Étape 2 : Corrigez le texte dans le document converti

Une fois la numérisation convertie, ouvrez le fichier Word et :

• Corrigez les mots déformés, l'espacement et les sauts de ligne.

• Corrigez les noms, les dates et autres détails sensibles.

• Ajustez les polices de caractères afin que le document soit facile à lire.

Vous pouvez également utiliser cette étape pour uniformiser la mise en forme d’un ensemble complet de documents numérisés.

Étape 3 : Réexportez au format PDF avec les polices intégrées

Lorsque le texte semble à nouveau correct :

• Dans Word, cliquez sur « Fichier » > « Enregistrer sous » ou « Exporter » > « PDF ».

• Recherchez les options permettant d’intégrer les polices dans le PDF et activez-les.

• Enregistrez le fichier et ouvrez-le dans votre lecteur de PDF préféré pour vérifier que tout s'affiche correctement.

Vous disposez désormais d’un PDF propre contenant du texte réel et consultable, que vous pourrez modifier ultérieurement avec Smallpdf si nécessaire.

Il arrive parfois que le PDF lui-même soit correct, mais que votre lecteur ou votre imprimante produise un affichage illisible.

Mettez à jour ou changez votre lecteur de PDF

Commencez par les bases :

1. Ouvrez votre lecteur de PDF actuel.

2. Accédez au menu d’aide ou des paramètres et vérifiez les mises à jour.

3. Installez la dernière version et rouvrez votre PDF.

Si le problème persiste, essayez un autre lecteur tel que Lecteur PDF Smallpdf, conçu pour une lecture en ligne fluide sur tous les appareils.

Ajustez les paramètres d'impression pour un rendu plus net

Si le texte s'affiche correctement à l'écran mais s'imprime de manière illisible, essayez ces étapes :

• Dans la boîte de dialogue d’impression de votre lecteur, activez l’option « Imprimer en tant qu’image ».

• Mettez à jour vos pilotes d'imprimante depuis le site du fabricant.

• Laissez la fenêtre de visualisation ouverte jusqu’à la fin de l’impression.

Ces modifications permettent à votre imprimante d’utiliser les polices du PDF au lieu de les remplacer par les siennes.

Réparez ou recréez un PDF endommagé

Si vous soupçonnez une corruption du fichier, vous pouvez essayer un logiciel de réparation tel que EaseUS Fixo, dédié à la restauration des PDF endommagés. Téléchargez le fichier, suivez les étapes dans cette application, puis importez la version réparée dans Smallpdf pour poursuivre l’édition.

Lorsque la réparation n'est pas fiable, il est plus sûr de recréer le PDF à partir du fichier source :

1. Ouvrez le fichier source dans Word, PowerPoint ou Google Docs.

2. Cliquez sur « Fichier » > « Enregistrer sous » ou « Exporter » > « PDF ».

3. Activez toutes les options permettant d’intégrer les polices.

Ouvrez le nouveau PDF et vérifiez que le texte s'affiche désormais correctement.

Une fois le fichier actuel corrigé, quelques bonnes habitudes peuvent vous éviter des problèmes la prochaine fois.

• Intégrez toujours les polices lors de l’exportation au format PDF.

• Utilisez des polices courantes présentes sur la plupart des systèmes.

• Veillez à ce que vos lecteurs PDF et vos logiciels de création soient à jour.

• Testez les PDF importants sur au moins deux lecteurs avant de les envoyer.

• Utilisez les fonctionnalités de Smallpdf pour une édition et une conversion cohérentes, plutôt que de mélanger plusieurs applications au hasard.

Ces étapes aident votre texte à rester lisible pour toutes les personnes qui ouvrent votre fichier.

Vous savez désormais comment corriger du texte dans des fichiers PDF dans plusieurs cas de figure, des simples fautes de frappe aux lignes entièrement illisibles dans les numérisations.

Grâce à Smallpdf Modifier PDF, à l’OCR pour les documents numérisés et à quelques ajustements du lecteur, vous pouvez récupérer la plupart des fichiers sans avoir à les recréer de zéro.

Ouvrez votre prochain PDF problématique dans Smallpdf, corrigez le texte et enregistrez une version propre et fiable.